Venezuelan Ambassador Responds to Statement by Lugar and Dodd Regarding Biased IACHR Report (EN – SP)

Posted on March 3, 2010

0


Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United States

Ambassador Álvarez: Senators Ignore Political Bias of IACHR Report

 (Press and Communications Office / March 2, 2010) – The ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United States, Bernardo Álvarez, today warned Senator Richard Lugar (R-Ind.) and Senator Christopher Dodd (D-Conn.) of the political bias of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) against the government of Venezuela. In a letter, Ambassador Álvarez responded to a joint statement made by the two senators calling for a hearing at the Organization of American States (OAS) on an IACHR report on democracy and human rights in Venezuela.

Venezuela rejects the reports from the OAS’s Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), because the IACHR is a politicized entity biased against Venezuela,” wrote Ambassador Álvarez. “The organization’s Secretariat, for example, supported the coup against President Hugo Chávez in 2002,” highlighted the diplomat.

If we agree that the free will of the people to elect their representatives to be the bedrock of all political rights, then the Secretariat’s [of the IACHR] failure to defend the legitimate President of the country during the coup in 2002 disqualifies it from being an impartial observer and promoter of the political, civil, economic, social and cultural rights enjoyed by the Venezuelan people,” he added. “The IACHR is not the proper space for an objective discussion of human rights in Venezuela.” 

It is unfortunate that your reading of the report does not take into consideration the political manipulation of human rights by the IACHR with respect to Venezuela over the past eight years,” stated Ambassador Álvarez.

In relation to the supposed threat posed to the political rights of the Venezuelan people, Ambassador Álvarez noted, “Venezuelans enjoy a vibrant political system where they are free to express themselves through a variety of ways, including protests, elections and free access to the media.” Álvarez also highlighted the 2007 Amnesty Law granted to those who participated in the 2002 coup, except those that committed crimes against humanity. 

If the U.S. Senate were truly concerned about human rights in the region, it should ask its mission to the OAS to promote a discussion regarding the case of Luis Posada Carriles,” wrote Ambassador Álvarez of the case of the man known as the “Osama bin Laden of Latin America.” Posada Carriles is wanted in Venezuela for having blown up a civilian airliner and killed 73 people. Regardless, he lives freely in Miami, Florida.

The U.S. Senate may also want to ask its OAS Mission to investigate how the US government protects two former members of the Venezuelan National Guard, José Antonio Molina and German Valera,” added Ambassador Álvarez. Molina and Valera are wanted in Venezuela for allegedly placing explosives in front of the Colombian and Spanish consulates in 2003. 

Finally, the Venezuelan ambassador highlighted the advances of the Constitution of 1999; the impressive advances in diminishing levels of poverty, social exclusion and inequality; as well as the 14 free and transparent elections held in Venezuela over the last decade. “Human rights are a matter that concerns us all. In fact, especially given the violation of human rights by the Venezuelan governments of the past, their promotion and protection is at the very core of Venezuela’s Bolivarian Revolution,” pointed out Álvarez.

**********************************************

 Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Estados Unidos

  Embajador Álvarez: Senadores ignoran sesgo político de informe de la CIDH

(Oficina de Prensa y Comunicaciones/ 2 de marzo de 2010) – El Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Estados Unidos, Bernardo Álvarez, señaló hoy a los senadores Richard Lugar (Republicano-Indiana) y Christopher Dodd (Demócrata-Connecticut) el sesgo político de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos contra el gobierno de Venezuela.  En una carta, el embajador Álvarez respondió a una declaración conjunta de los dos senadores, respecto a la necesidad de abrir una discusión en la Organización de Estados Americanos (OEA), sobre el informe de la CIDH en relación a la democracia y los derechos humanos en Venezuela.

“Venezuela rechaza este reporte de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la OEA, porque la CIDH es una entidad politizada y sesgada contra Venezuela”, aseveró el embajador Álvarez. “La secretaría de la organización, por ejemplo, apoyó el golpe de Estado en contra del presidente Hugo Chávez en 2002”, resaltó el diplomático.

 “Si consideramos que el derecho del pueblo a elegir a sus representantes es el más básico de todos los derechos políticos, entonces el hecho de que la secretaría [de la CIDH] no haya defendido al presidente legítimo del país durante el de golpe de Estado en 2002 descalifica a este organismo y su habilidad de actuar de manera imparcial como observador y promotor de los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y  culturales del pueblo venezolano”, apuntó Álvarez. Así el Embajador explicó que “la CIDH no es el espacio apropiado para una objetiva discusión de los derechos humanos en Venezuela”.

“Es lamentable que su lectura sobre el informe no considere la manipulación política del tema de los derechos humanos en Venezuela de parte de la CIDH durante los últimos ocho años,” agregó el diplomático.

En relación a la inferencia hecha por los senadores  respecto al supuesto peligro que enfrentarían los derechos políticos de los venezolanos, el Embajador aseveró “Venezuela disfruta de un sistema político en el cual los venezolanos se expresan libremente de varias maneras, incluyendo manifestaciones de calle, elecciones y acceso libre a los medios de comunicación”. Álvarez también resaltó la amnistía otorgada en el 2007 a todos aquellos que participaron en el golpe de Estado de 2002, excepto a aquellos que cometieron delitos de lesa humanidad.

“Si el Senado estuviese realmente preocupado por los derechos humanos en la región, solicitaría a su misión ante la OEA que promoviese una discusión sobre el caso de Posada Carriles”, increpó el Embajador, refiriéndose al caso del llamado Osama bin Laden de Latinomérica. El terrorista Luis Posada Carriles es buscado por la voladura de un avión de pasajeros y el asesinado de 73 personas. Sin embargo, Posada vive libre en Miami (Florida). “El senado estadounidense también podría solicitar a su misión ante la OEA que investigase cómo el gobierno de Estados Unidos protege dos ex miembros de la Guardia Nacional venezolana, José Antonio Molina y Germán Valera”, agregó el diplomático. Molina y Valera enfrentan cargos por la planificación y bombardeo de los consulados de España y Colombia en Caracas en 2003.

Finalmente, el Embajador venezolano resaltó los avances de la Constitución de 1999, los impresionantes logros en cuanto a la disminución de la pobreza, la exclusión social y desigualdad alcanzados por Venezuela, así como las 14 elecciones libres y transparentes que los venezolanos han desarrollado en esta última década. “Los derechos humanos es un asunto que nos interesa a todos. De hecho, especialmente debido a las violaciones de derechos humanos realizadas por gobiernos venezolanos en el pasado, su promoción y protección está en la médula de la Revolución Bolivariana de Venezuela,” concluyó Álvarez.